ven. Juin 21st, 2024
Eksmo-AST publie des récits faute de licences
Rate this post

Le groupe d’édition russe Eksmo-AST a décidé de publier des récits de best-sellers mondiaux. Ils veulent éviter les sanctions.

Eksmo-AST publie des récits faute de licences

Le groupe d’édition Eksmo-AST commence à vendre des livres d’éditeurs qui ont quitté la Russie en raison de mesures de boycott sous la forme d’un format « саммари », d’un synopsis ou d’un court récit sans citations directes.

En conséquence, 3 000 exemplaires des mémoires du prince Harry « Spare » devraient actuellement être disponibles en février « Résumé contenant le récit de ses principales thèses » apparaissent sur le comptoir du magasin russe.

Eksmo-AST est l’une des plus grandes maisons d’édition de Russie. Ceux-ci incluent Eksmo, AST, Bombora, Mann, Ivanov, Ferber et d’autres. Le groupe d’édition publie environ 30% de tous les livres du pays.

Comme le rapporte le quotidien russe Kommersant, Eksmo-AST envisage de résumer les best-sellers étrangers. Sinon, de telles œuvres ne trouveraient même pas leur place dans les librairies russes. Les entreprises occidentales ont également cessé de travailler avec les éditeurs russes en guise de sanction en raison de la guerre en Ukraine.

Un mois après l’invasion de l’Ukraine par la Russie, Eksmo-AST a exhorté les éditeurs étrangers à reconsidérer leur boycott des éditeurs russes :

« Je voudrais vous inviter à réfléchir sur notre mission : la mission de l’éditeur, la mission de l’auteur et la mission de la littérature en général. Est-ce juste une affaire pour vous, ou êtes-vous principalement soucieux de faire de l’écrit un outil de communication de premier plan pour aider les idées humaines à se hisser au sommet de l’agenda mondial ?« 

Eksmo-AST commence avec le récit « Spare » du prince Harry

Pour lancer le nouveau concept, Eksmo-AST a commencé avec les mémoires du prince Harry « Spare ». Le livre est sorti le 16 février sous forme de livre audio et de livre électronique. Fin février, il sera publié sous forme imprimée dans le cadre du projet CrossReads de Bombora.

Voir aussi  Comment se débarrasser du bouton VPN dans Brave Browser

La première édition est tirée à 3 000 exemplaires. La portée du récit ne couvre pas plus de 15% de l’original. Un autre éditeur, Smart Reading, a mis à disposition le 15 février un résumé de livre audio de « Spare » sur la plateforme russe de vente de livres électroniques LitRes.

Eksmo-AST publie des récits faute de licences

En comparaison, « Spare » est apparu en Allemagne le 10 janvier. Cependant, Penguin Random House, qui en détient les droits, a cessé de travailler avec le marché russe en 2022 après l’invasion de l’Ukraine par Poutine. Le PDG d’Eksmo, Evgeny Kapiev, a déclaré à Kommersant :

« Le résumé reflétera les idées fondamentales du livre sans en utiliser des extraits : l’auteur du résumé a lu le livre en anglais et l’a raconté dans sa propre langue. »

Kapiev voit dans le projet « Startup qui aidera à résoudre partiellement le problème de disponibilité des nouveautés non romanesques et aussi comme alternative à une licence obligatoire ».

Ensuite, Eksmo-AST prévoit déjà une sortie sur la même base du livre Not Noah de Jen Sinsero. Ses droits ont pris fin au printemps dernier et n’ont pas été renouvelés. Ekaterina Kozhanova, directrice des communications stratégiques du groupe d’édition Eksmo-AST, a déclaré à TASS :

« Aujourd’hui, alors qu’un certain nombre de titulaires de droits d’auteur s’abstiennent de coopérer avec le marché russe du livre, le résumé est une alternative pour le lecteur national, car il est impossible de se familiariser pleinement avec certains best-sellers, nouveautés dans leur langue maternelle. […] Jusqu’à présent, un résumé n’a été pratique que pour les livres de non-fiction. Ce format n’est toujours pas applicable pour la fiction. Il existe depuis environ 10 ans. Traditionnellement, la rediffusion ne nécessite pas l’autorisation des titulaires de droits d’auteur. Cependant, notre groupe d’édition est toujours ouvert au dialogue et à la coopération si [die Autoren] appel. »

Maria Kopachevskaya, rédactrice en chef de Smart Reading, a souligné que l’entreprise se spécialise dans le format résumé depuis dix ans. Cependant, cela n’est devenu particulièrement pertinent que récemment :

« La proportion de résumés de livres non initialement publiés en russe augmente dans notre catalogue en raison de la situation actuelle. Nous essayons de nous concentrer sur ce qui est inaccessible aux lecteurs russophones, mais toujours précieux.

Evgeny Selivanov, responsable du département de développement de contenu chez Liters Group, a expliqué :

« La raison de la popularité des résumés n’est pas seulement la limitation des droits. Les lecteurs ont de moins en moins de temps pour lire ou écouter l’un ou l’autre livre de non-fiction dans son intégralité.

Les actions de publication sont-elles juridiquement sûres ?

Yulia Yarnykh, employée du cabinet d’avocats Semenov & Pevzner avec des bureaux à Moscou et à Saint-Pétersbourg, a souligné le côté juridique des projets d’édition. Ainsi, selon la loi :

« à des fins scientifiques, polémiques, critiques, informatives et éducatives uniquement résumé ainsi devenir. En cas de litige, un éditeur russe devra prouver qu’il ne s’agit pas de divertissement.

Sergey Zuykov, mandataire en brevets et associé directeur de Zuykov and Partners, a déclaré :

« Si le synopsis fait deux ou trois pages, il peut probablement être considéré comme une description du livre. Si un livre de 500 pages contient un « récit » des mêmes 500 pages aussi proche que possible du texte original, il s’agit évidemment d’une violation du droit d’auteur en soi. L’indemnisation pour l’utilisation illégale des droits est au maximum égale au double de la valeur des livres vendus.

Yulia Yarnykh ajoute qu’il « de nombreux titulaires de droits d’auteur étrangers préfèrent ne pas intenter de poursuites devant les tribunaux russes maintenant ».